1
00:00:57,040 --> 00:01:02,560
Dragoste în lanțuri

2
00:01:04,480 --> 00:01:34,760
[MUZICA ROMANTICA]

3
00:01:34,800 --> 00:01:49,120
[MUZICA ROMANTICA]

4
00:01:49,200 --> 00:02:08,120
[MUZICA ROMANTICA]

5
00:02:08,200 --> 00:02:20,480
[MUZICA ROMANTICA]

6
00:02:21,080 --> 00:02:24,600
[Zgomot de fundal]

7
00:02:24,680 --> 00:02:26,200
Trasee fericite pentru tine.

8
00:02:29,640 --> 00:02:30,840
Merge!

9
00:02:30,880 --> 00:02:40,120
[MUZICA MISTERIOSĂ]

10
00:02:40,840 --> 00:02:43,640
Ei bine, asta va dura o vreme.

11
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
Și apoi, vom vedea.

12
00:02:51,800 --> 00:02:53,720
Natalya! Natalya!

13
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Panas, unde este copilul meu? Panas, trezește-te!

14
00:02:56,920 --> 00:02:59,040
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- Unde e copilul?

15
00:02:59,320 --> 00:03:00,960
Unde este copilul meu? Doamna Natalya!

16
00:03:01,040 --> 00:03:02,760
- Nu stiu...
- Mamă.

17
00:03:06,280 --> 00:03:07,360
mama.

18
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
mama!

19
00:03:09,240 --> 00:03:12,400
Dar mama ta a plecat ieri.

20
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
- Furat.
- Ce?

21
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
Mi-au furat copilul!

22
00:03:22,040 --> 00:03:25,000
Natalya! Natalya!

23
00:03:27,080 --> 00:03:29,400
Natalya!

24
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
Mi-au luat copilul!

25
00:03:38,080 --> 00:04:01,320
[MUZICA ERIEA]

26
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
ți-am spus.

27
00:04:02,920 --> 00:04:06,040
Ți-am spus că trebuie să botezăm
copilul imediat!

28
00:04:07,720 --> 00:04:08,800
ai fost tu.

29
00:04:08,960 --> 00:04:11,120
Ai adormit și ai lăsat să se întâmple!

30
00:04:13,640 --> 00:04:17,080
Dacă ar fi a ta, te-ai bate cu ea.

31
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
Dar nu este, așa că la naiba cu ea!

32
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
Nu fi așa!

33
00:04:21,880 --> 00:04:24,440
Jur, o voi găsi pe Natalya noastră.

34
00:04:29,120 --> 00:04:30,400
Doamne!

35
00:04:30,480 --> 00:04:32,520
O voi găsi și o voi aduce înapoi.

36
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
Giddap!

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,840
Maica Domnului.

38
00:04:38,080 --> 00:04:46,720
[MUZICA ERIEA]

39
00:04:50,280 --> 00:04:55,720
[MUZICA MISTERIOSĂ]

40
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
Stefan Janovich!

41
00:04:57,440 --> 00:04:58,960
Bună dimineaţa.

42
00:04:59,400 --> 00:05:02,560
Nu mă așteptam să te văd aici,
si mai putin la ora asta.

43
00:05:02,760 --> 00:05:05,520
Îmi place dimineața devreme,
Katerina Stepanovna.

44
00:05:07,480 --> 00:05:09,640
În plus, acest loc este atât de...

45
00:05:10,200 --> 00:05:12,960
Trebuie să fie un loc bun pentru a gândi.
Visând cu ochii deschiși.

46
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
Da, ai dreptate.

47
00:05:17,240 --> 00:05:19,760
De aceea mi-a plăcut să vin aici singură
ca un copil.

48
00:05:20,160 --> 00:05:23,360
Nimeni nu te vede aici,
nimeni nu judecă, nimeni nu te invidiază.

49
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
Nimeni nu te obligă
a fi ceva ce nu ești.

50
00:05:27,800 --> 00:05:30,440
Copilăria mea a fost oarecum neobișnuită.

51
00:05:31,680 --> 00:05:34,160
Probabil ai vrut să fii singur aici.

52
00:05:35,480 --> 00:05:38,280
Nu as vrea sa te enervez.

53
00:05:38,680 --> 00:05:41,360
A fi un oaspete enervant nu este felul meu.

54
00:05:41,400 --> 00:05:44,960
Oh, deloc, stai!
Nu ești deloc deranjant.

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,560
Ce citesti?

56
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Acesta este Adam Mickiewicz, un poet polonez.

57
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
Despre ce scrie?

58
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
El scrie despre cele mai minunate,

59
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
și în același timp cel mai periculos
sentiment pe Pământ: iubire.

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
— De îndată ce ai apărut,

61
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
„Am fost fermecat de tine”

62
00:06:11,160 --> 00:06:12,920
„În căutarea unei priviri familiare”

63
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
— Într-una atât de necunoscută.

64
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
„Răspunsul tău a fost înflăcărat:”

65
00:06:18,000 --> 00:06:19,520
„Așa un boboc de flori”

66
00:06:19,560 --> 00:06:23,240
„Este aprins când sunt nespus de bucuros să o vezi pe Aurora.”

67
00:06:23,480 --> 00:06:27,200
„Nu te teme, iubirea mea, deschide-ți inima către a mea”

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
„Acum că inima mea a găsit relație cu a ta”.

69
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
„Fiți toți împotriva noastră,

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
fie voia Raiului"

71
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
„Că trebuie să iubesc în secret și fără speranță.”

72
00:06:36,840 --> 00:06:39,640
„Fie altul care își petrece viața cu tine.”

73
00:06:40,880 --> 00:06:44,240
„Cu sufletul meu se unește al tău pentru totdeauna”.

74
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Aici.

75
00:06:50,920 --> 00:06:51,960
Şedere.

76
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Fiica mea a fost răpită,
ai vazut-o?

77
00:06:54,480 --> 00:06:55,560
Nu.

78
00:06:56,680 --> 00:06:59,800
Poate ai văzut
vreun străin cu un copil?

79
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Ce nenorocire.

80
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
Fetele!

81
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Gals.

82
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
- Un dezastru.
- Ce s-a întâmplat?

83
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
Mi-au luat fiica.
Mi-au luat Natalya.

84
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
Ai văzut vreun străin cu un copil?

85
00:07:12,680 --> 00:07:14,880
- Nu.
- Ce dezastru.

86
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
Ai văzut-o pe fiica mea Natalya? Nu?

87
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
Ai văzut-o pe fiica mea? Natalya?

88
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
- A fost luată.
- A murit cineva?

89
00:07:22,560 --> 00:07:24,760
Cineva a luat-o pe fiica lui Galya și a lui Panas.

90
00:07:24,840 --> 00:07:26,760
Trebuie să fi fost țigani care treceau.

91
00:07:26,920 --> 00:07:28,840
Fiica mea Natalya,
poate ai văzut-o.

92
00:07:28,880 --> 00:07:32,200
Natalya. Poate ai văzut-o.

93
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
Ce îngrozitor.

94
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
- Panas, ascultă. Asculta.
- Ce?

95
00:07:36,240 --> 00:07:39,680
Nu cred că nu erau țigani
care a luat-o pe Natalya.

96
00:07:39,840 --> 00:07:57,920
[Zgomot de fundal]

97
00:07:57,960 --> 00:08:14,800
[MUZICA MISTERIOSĂ]

98
00:08:14,840 --> 00:08:31,960
[MUZICA MISTERIOSĂ]

99
00:08:32,000 --> 00:08:49,160
[MUZICA MISTERIOSĂ]

100
00:08:49,240 --> 00:09:01,040
[MUZICA MISTERIOSĂ]

101
00:09:01,080 --> 00:09:11,800
[MUZICA MISTERIOSĂ]

102
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
In seara asta te-am visat.

103
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
Și apoi m-am trezit și m-am simțit atât de bine,
atât de liniștit,

104
00:09:17,920 --> 00:09:21,040
la fel ca în primele zile
după ce ne-am întâlnit când am mers la...

105
00:09:24,720 --> 00:09:28,000
Tati scrie că casa
nu este la fel fara mine.

106
00:09:29,280 --> 00:09:33,120
Dar nici eu nu sunt același nesăbuit
mademoiselle care ar putea...

107
00:09:34,520 --> 00:09:37,080
Te iubesc așa cum nu o voi face niciodată.

108
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
Acest sentiment este atât de nou,

109
00:09:39,320 --> 00:09:42,040
atât de mare, că mă umple de bucurie

110
00:09:42,120 --> 00:09:44,600
și credința că va dura pentru totdeauna.

111
00:09:48,840 --> 00:09:50,760
[Bătând la uşă]

112
00:09:51,720 --> 00:10:06,280
[MUZICA MISTERIOSĂ]

113
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
CERNIGOV, MĂNĂSTIRE

114
00:10:08,120 --> 00:10:10,720
Sora Grigoriya a fost în vizită
cu stimata noastră Mamă des.

115
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
Vei vedea,
ea va sări aici ca un iepuraș,

116
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
aduna cina,

117
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
și alergați drept
la chilia Maicii Superiore.

118
00:10:16,440 --> 00:10:17,680
Destul.

119
00:10:17,760 --> 00:10:20,400
Probabil că încearcă să intre în bunăvoința ei
cât ea încă trăiește.

120
00:10:20,400 --> 00:10:24,440
Iar Maica Superioră n-ar vedea pe nimeni
dar și ea lângă ea.

121
00:10:24,640 --> 00:10:26,160
Să vă fie rușine, surori.

122
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
Ar trebui să te dai
la rugăciune și smerenie,

123
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
să nu te implici în zvonuri și bârfe.

124
00:10:31,120 --> 00:10:45,760
[MUZICA MISTERIOSĂ]

125
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Voi aduna doar cina mamei.

126
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
Sora Grigoriya, unde ai fost repartizată
pentru ascultarea ta?

127
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
A fost în trapeză?

128
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
Nu. Bucătăria.

129
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Deci ocupați-vă cu curățarea acolo.

130
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Îi voi oferi cina eu însumi.

131
00:11:05,680 --> 00:11:09,760
[MUZICA MISTERIOSĂ]

132
00:11:10,360 --> 00:11:23,400
[MUZICA DRAMATICĂ]

133
00:11:24,640 --> 00:11:26,160
Bogdan Iurievici, tu?

134
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
Buna Pavlina.

135
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
Buna dimineata.

136
00:11:31,080 --> 00:11:33,880
Am crezut că este unul dintre invitați.

137
00:11:34,320 --> 00:11:36,080
Ai văzut tigaia poloneză?

138
00:11:36,400 --> 00:11:37,560
Nu, nu am.

139
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
I-am adus ceva de mâncare.

140
00:11:40,800 --> 00:11:43,000
Am bătut și bătut,
nimeni nu raspunde.

141
00:11:44,080 --> 00:11:45,880
Poate că doar a dormit prin toate.

142
00:11:46,320 --> 00:11:49,200
De ce ești atât de... palid?

143
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Ai făcut-o din nou, nu-i așa?

144
00:11:52,680 --> 00:11:55,960
Am petrecut noaptea stând acolo
cu trăgătorul de mazăre al tău.

145
00:11:57,360 --> 00:11:59,760
- Ei bine...
- Corect, „bine”.

146
00:11:59,800 --> 00:12:00,920
Sărmanul suflet, tu.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Vino cu mine,
Îți voi da măcar ceva de mâncare.

148
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Vino, vino.

149
00:12:10,880 --> 00:12:15,080
Cred în Dumnezeu Tatăl atotputernic,
Creatorul cerului și al pământului,

150
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
NEZHIN, BISERICA

151
00:12:16,160 --> 00:12:18,520
și a tuturor lucrurilor vizibile și invizibile.

152
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
Cred în Dumnezeu Tatăl atotputernic,

153
00:12:21,720 --> 00:12:25,480
Creatorul cerului și al pământului,
și a tuturor lucrurilor vizibile și invizibile.

154
00:12:25,640 --> 00:12:30,360
Și într-un singur Domn Iisus Hristos,
singurul Fiu al lui Dumnezeu,

155
00:12:30,360 --> 00:12:33,560
născut din Tatăl înainte de toate lumile,

156
00:12:33,600 --> 00:12:36,800
Lumină a luminii, chiar Dumnezeul lui Dumnezeu,

157
00:12:36,840 --> 00:12:42,200
născut, nu făcut,
consubstanțial cu Tatăl.

158
00:12:42,800 --> 00:12:47,800
- Și într-un singur Domn Iisus Hristos.
- Stop!

159
00:12:47,840 --> 00:12:49,680
Unul-Născut Fiu al lui Dumnezeu…

160
00:12:50,200 --> 00:12:51,560
Opreste-te!

161
00:12:52,840 --> 00:12:54,240
Stop!

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
Copilul acela este al meu.

163
00:13:01,440 --> 00:13:02,560
Asta e Natalya a mea.

164
00:13:02,640 --> 00:13:06,000
- Cine eşti tu? Fugi!
- Ai înnebunit destul de mult?

165
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Acesta este copilul nostru. Aleksandra noastră.

166
00:13:09,800 --> 00:13:11,520
Aleksandra Filippovna.

167
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Părinte Nikon, continuă.

168
00:13:13,480 --> 00:13:16,640
tată!
Părinte, atunci faci o judecată corectă.

169
00:13:17,160 --> 00:13:19,560
Vezi tu, aseară,

170
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
un bărbat rău ne-a furat copilul
și le-a vândut.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Părinte Nikon, e beat.

172
00:13:25,240 --> 00:13:27,560
Nu ar trebui să bei
și insultă oamenii cinstiți!

173
00:13:28,880 --> 00:13:30,400
Nu am băut nimic.

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Și voi... sunteți hoți.

175
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
Dă-mi copilul înapoi,
sau vei regreta.

176
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
Ce, îndrăznești să ne amenințe?

177
00:13:39,680 --> 00:13:42,560
- Dă-o înapoi!
- Fugi!

178
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Dă-o înapoi!

179
00:13:49,800 --> 00:13:51,360
Lasă-mă!

180
00:13:52,080 --> 00:13:56,600
[Zgomot de fundal]

181
00:13:56,640 --> 00:14:16,680
[MUZICA TENSATA]

182
00:14:16,760 --> 00:14:20,080
- Bună dimineața, Andrei Andreevici.
- Bună dimineața într-adevăr.

183
00:14:20,240 --> 00:14:22,480
- Cum te simti?
- Spectaculos.

184
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
Pan Jabloniewski,
ai avut o propunere de afaceri pentru mine.

185
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Acum este momentul perfect
să-mi povestească despre asta.

186
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
Te rog, alături de mine în salon.

187
00:14:31,880 --> 00:14:35,720
Și tu, Katerina Stepanovna,
Pune-o pe Orysya să-ți împacheteze lucrurile.

188
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
De ce?

189
00:14:38,160 --> 00:14:39,200
Plecăm.

190
00:14:39,760 --> 00:14:41,000
Dar de ce suntem...

191
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
Vom vorbi mai târziu,
acum nu este momentul.

192
00:14:42,840 --> 00:14:45,040
- Măcar spune-mi unde mergem.
- La Kiev.

193
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
Vă rog.

194
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
Unde este Dmitrii Anatolevici
intenționați să mergeți azi?

195
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
Se spune că avea niște treburi foarte urgente.

196
00:15:02,200 --> 00:15:03,480
Aproape ne-a călcat în picioare.

197
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
Doamne, e femeie?

198
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
- O fată.
- Și cine este ea?

199
00:15:07,840 --> 00:15:10,920
Există doar unul la Kiev
care merge așa.

200
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Doamna e aici!

201
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
KIEV, FABRICA DE PARFURI RODZEVICH

202
00:15:21,360 --> 00:15:34,280
[MUZICA SUPERIOR]

203
00:15:34,320 --> 00:15:36,360
Unde este șeful bandei
si de ce nu lucreaza nimeni?

204
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
El nu a venit azi.

205
00:15:38,000 --> 00:15:39,720
- Maestrul constructor?
- Nu e încă aici.

206
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
Înțeleg.

207
00:15:44,520 --> 00:15:59,200
[MUZICA SUPERIOR]

208
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
Roman Petrovici,
noul lot de săpun, este gata?

209
00:16:02,040 --> 00:16:04,800
Oamenii îl cumpără repede din magazin,
trebuie să-l livrăm acolo până dimineața.

210
00:16:04,840 --> 00:16:06,760
Va fi gata până în această seară,
Olga Platonovna.

211
00:16:07,360 --> 00:16:10,280
Ai grijă, nu există întârziere,
sau veți purta întreaga responsabilitate.

212
00:16:10,280 --> 00:16:12,000
Nu-ți face griji, Olga Platonovna.

213
00:16:12,080 --> 00:16:13,360
O vom trimite la timp.

214
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
NEZHIN, POLIȚIE

215
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Domnule anchetator, este copilul meu.
A mea și a lui Galya.

216
00:16:21,160 --> 00:16:25,200
Adu-o pe soția mea Galya aici,
iar doamna de tavernă Motrya Kovalenko.

217
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
Le-am spus deja polițiștilor
unde să le găsesc.

218
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Adu-i pe amândouă aici. Acum.

219
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
Da domnule.

220
00:16:32,840 --> 00:16:35,040
Este copilul nostru. Ai noştri!

221
00:16:35,320 --> 00:16:38,000
Respectăm legea, legea lui Dumnezeu și cea lumească.

222
00:16:38,240 --> 00:16:40,040
Nu am luat niciodată nimic
nu era al nostru,

223
00:16:40,080 --> 00:16:41,400
mai ales nu un copil.

224
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Și omul acela și-a pierdut mințile.
Nu-l cunoaștem.

225
00:16:44,680 --> 00:16:47,240
De ce ai botezat-o singur,
fără nași?

226
00:16:48,560 --> 00:16:52,200
Fiica noastră este bolnavă,
iar părintele Nikon a permis.

227
00:16:52,880 --> 00:16:55,640
Cine știe ce s-ar putea întâmpla.
Măcar ar fi botezată.

228
00:16:55,960 --> 00:16:59,360
Ai noştri! Fiica noastră Natasha
a fost luat în seara asta din casa noastră

229
00:16:59,440 --> 00:17:03,000
de fosta moşie Chervinskiy

230
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
ispravnic Iakov Skorobogatko.

231
00:17:04,680 --> 00:17:07,080
Și nimrodul le-a vândut acestor oameni.

232
00:17:07,640 --> 00:17:09,040
Și unde este Yakov?

233
00:17:09,240 --> 00:17:10,880
Cine naiba știe?

234
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Și unde s-a născut fiica ta?

235
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
- Cernigov.
- Cernigov.

236
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
Deci de ce ai botezat-o în Nejin?

237
00:17:17,160 --> 00:17:20,560
Am călătorit pentru a vedea toate locurile sfinte,
a alege unul.

238
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
Și acest loc este bine, ne place.

239
00:17:31,520 --> 00:17:34,040
- Copilului îi este foame.
- Așa că hrănește-o.

240
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
Nu am lapte.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
Deci cum o hranesti?
Nu la tavernă, presupun.

242
00:17:39,480 --> 00:17:41,000
Avem o asistentă.

243
00:17:41,440 --> 00:17:42,560
Și ea unde este?

244
00:17:42,720 --> 00:17:45,320
Nu departe de aici,
ea locuiește lângă Biserica Sf. Mihail.

245
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
Ganna Yarovenko este numele ei.

246
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
Scrie asta.

247
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Eu, nume si prenume,

248
00:17:59,160 --> 00:18:01,680
asigur că nu voi pleca
orașul Nejin

249
00:18:02,560 --> 00:18:04,360
in asteptarea anchetei

250
00:18:04,440 --> 00:18:07,280
în paternitate

251
00:18:08,480 --> 00:18:09,920
a puiului de femela.

252
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
- Care era numele ei?
- Aleksandra.

253
00:18:12,840 --> 00:18:15,240
- Aleksandra.
- Filippovna.

254
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
Ce vrei să spui, să le lași să plece?

255
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
Unde?

256
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Nu le poți lăsa să plece!

257
00:18:20,200 --> 00:18:22,480
Vor alerga cu copilul,
Domnule anchetator!

258
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
Asta nu-ți preocupă nimic.

259
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
Pune-l într-o celulă deocamdată.

260
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
Pare prea suspicios.

261
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
Domnule anchetator... O să fugă!

262
00:18:31,440 --> 00:18:33,400
Domnule anchetator, vor fugi!

263
00:18:37,360 --> 00:18:40,200
Deci ne propuneți să construim o distilerie.

264
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
De ce în special Polonia?

265
00:18:43,800 --> 00:18:46,280
Motivul este, legea actuală

266
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
face producerea vinului de cereale

267
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
deosebit de profitabil în mod specific
în Polonia.

268
00:18:53,720 --> 00:18:56,000
Am studiat pe larg această problemă.

269
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
Care sunt condițiile înțelegerii dvs.?

270
00:18:58,080 --> 00:18:59,440
Condițiile sunt simple.

271
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
Investiți în construcție,

272
00:19:02,560 --> 00:19:05,760
și, de asemenea, furnizează cereale
și zahăr pentru producție.

273
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Și tu?

274
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
Și mă ocup de toate problemele
cu stabilirea.

275
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Pentru un procent din profit,
firesc.

276
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Investiția va fi plătită
pentru sine în aproximativ un an,

277
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
și atunci este pur profit.

278
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
Și ce este în neregulă?

279
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
Ce vrei cu adevărat?

280
00:19:22,080 --> 00:19:24,160
nu inteleg,
Ți-am spus totul.

281
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Pan Jabloniewski,

282
00:19:26,680 --> 00:19:28,480
Am făcut afaceri de mult timp.

283
00:19:28,520 --> 00:19:31,400
Știu că dacă propunerea este prea dulce,

284
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
ceva este în neregulă cu el.

285
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
Scuză-mă, dar ce este în neregulă?

286
00:19:36,920 --> 00:19:39,440
Nu știu cine ești
sau de ce ai venit aici.

287
00:19:40,760 --> 00:19:45,440
Am venit să aduc o ofertă profitabilă,
și am decis să ajung la tine.

288
00:19:45,840 --> 00:19:47,040
De ce?

289
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
Pentru că ești un om respectat.

290
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
Ai o reputație
în cercurile de afaceri.

291
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
- Și tu?
- Și sunt complet deschis cu tine.

292
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
Răspândește-te în fața ochilor tăi.

293
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
Răspândit în fața ochilor mei, spui?

294
00:20:02,640 --> 00:20:03,880
Am nevoie de timp să mă gândesc.

295
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
Am înțeles.

296
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
O să așteptăm la mătușa mea din Kiev,

297
00:20:13,560 --> 00:20:15,960
poate se va calma până atunci.

298
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
Și nu vor mai căuta.

299
00:20:17,320 --> 00:20:20,000
Și dacă nu te vor găsi, nu te vor găsi.

300
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
- Vei pleca in strainatate...
- După-amiază!

301
00:20:24,160 --> 00:20:25,760
Vrei să spui unde mergi?

302
00:20:29,040 --> 00:20:32,480
Sunt eu sau ea chiar plesnește
ceva acolo sus,

303
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
ca o ciocănitoare?

304
00:20:38,160 --> 00:20:41,680
Dacă ați venit pentru bani, domnilor,
iti pierzi timpul.

305
00:20:41,880 --> 00:20:46,560
Îi voi plăti doar pe cei care muncesc,
și nu mai devreme de munca lor este gata.

306
00:20:51,960 --> 00:20:54,680
Ceilalți dintre voi puteți pleca chiar acum.

307
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Hei, oprește-te!

308
00:20:58,400 --> 00:21:01,560
Ce, ai uitat că sunt responsabil aici?

309
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
Întoarce-te aici!

310
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
Nu am spus că poți munci!

311
00:21:06,680 --> 00:21:09,600
Și serviciile tale, omule bun,
nu va fi nevoie.

312
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
Nu te poți descurca cu munca.

313
00:21:11,360 --> 00:21:14,560
Mă întreb unde mergi
pentru a găsi un alt maestru constructor aici.

314
00:21:15,120 --> 00:21:17,000
Eu voi fi maestrul constructor,

315
00:21:17,440 --> 00:21:19,880
și se ocupă de banda de construcții.

316
00:21:22,760 --> 00:21:25,360
Cine te crezi?

317
00:21:25,440 --> 00:21:28,160
Ar trebui să te căsătorești
și a avea copii,

318
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
nu urca pe schele.

319
00:21:29,600 --> 00:21:32,320
Apoi toate prostiile astea
ți-ar ieși imediat din cap.

320
00:21:32,560 --> 00:21:36,360
Părăsiți șantierul chiar acum.

321
00:21:36,800 --> 00:21:44,640
[MUZICA DE FUNDAL]

322
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Și dimineața,
au plecat cu copilul în braţe.

323
00:21:49,120 --> 00:21:52,920
Și Yakov mi-a cumpărat căruciorul de drum
și cal pentru mulți bani.

324
00:21:52,960 --> 00:21:55,800
A băut totul,
chiar crucea lui de botez.

325
00:21:56,600 --> 00:21:58,520
Ei bine, a spus că mama a murit,

326
00:21:58,560 --> 00:22:00,000
și nu avea nici un folos pentru copil.

327
00:22:00,080 --> 00:22:04,160
Și mai devreme tu, Pan Sokolov,
a insistat că copilul este al tău.

328
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
În regulă. Voi doi, mergeți la Chervinka.
Imediat.

329
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
Poate că va apărea Yakov Skorobogatko.

330
00:22:11,320 --> 00:22:12,720
Și lasă-l pe Panas Pylypenko afară,

331
00:22:12,760 --> 00:22:14,680
poate merge cu ei,
pentru identificare.

332
00:22:15,800 --> 00:22:18,360
Cum arată cel puțin, acel Yakov?
Tânăr, bătrân?

333
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Vechi. Nu foarte înalt.

334
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Un fel de arc-genunchi.

335
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Ochi ca un șobolan.

336
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Furios ca un câine.

337
00:22:30,240 --> 00:22:31,560
Stai, acolo...

338
00:22:32,400 --> 00:22:34,080
Cred că el conduce!

339
00:22:36,080 --> 00:22:37,480
- Ăsta e el!
- OMS?

340
00:22:37,560 --> 00:22:39,200
Iakov!

341
00:22:40,440 --> 00:22:41,760
Giddap!

342
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
Nu mă poți prinde, Panas!

343
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Să putrezești în iad!

344
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Hai, hai!

345
00:22:57,840 --> 00:23:07,560
[MUZICA DRAMATICĂ]

346
00:23:07,600 --> 00:23:08,840
Ia-l!

347
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
Unde se duce?

348
00:23:10,600 --> 00:23:13,080
Mlaștina,
asta e singura cale de ieșire de aici.

349
00:23:22,520 --> 00:23:23,880
Fecior de curva!

350
00:23:24,360 --> 00:23:37,920
[MUZICA DRAMATICĂ]

351
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
Opreste-te!

352
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
Oprește-te, ticălosule!

353
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
M-ai ajuns din urmă,
nu-i așa, Panas?

354
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
Deci vino aici. Te vei îneca.

355
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
Sunt singurul care cunoaște această cale.

356
00:23:53,840 --> 00:23:56,440
Nu vei scăpa, nenorocitule. Nu vei.

357
00:24:01,640 --> 00:24:04,680
te iau eu! Te iau oricum!

358
00:24:10,000 --> 00:24:12,080
Panas... Panas, ajută-mă.

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,840
Îți voi da bani.

360
00:24:14,200 --> 00:24:18,040
Banii pentru vânzarea copilului meu
la străini?

361
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Bastard.

362
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
Nu a ta. Copilul meu.

363
00:24:24,440 --> 00:24:28,880
N-am luat-o de la tine.
Mi-ai luat-o.

364
00:24:29,480 --> 00:24:34,160
Dacă este așa, de ce ai vândut
propriul tău carne și sânge?

365
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
Carnea și sângele meu, sunt liber să-l vând.

366
00:24:37,600 --> 00:24:40,320
Cel puțin un beneficiu va fi.

367
00:24:41,920 --> 00:24:44,280
Panas! Salvează-mă, te implor!

368
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
Panas! Salvează-mă, te implor!

369
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
Stop!

370
00:24:50,640 --> 00:24:51,960
Lasă-mă!

371
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
- Nu-l poți ajuta.
- Dă drumul!

372
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Pur și simplu te vei îneca și tu.

373
00:24:54,400 --> 00:25:01,040
[MUZICĂ AMERICANĂ]

374
00:25:03,480 --> 00:25:06,800
Ei bine, ce ai aflat?
De unde a venit acest Alec destept?

375
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
Nu prea mult până acum.

376
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
Am trimis cereri oamenilor mei,
asteptand raspunsuri.

377
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
Am întărit garda.

378
00:25:15,360 --> 00:25:18,320
Voi lăsa mai mulți bărbați pentru seara asta,
atât în casă cât şi în moşie.

379
00:25:19,080 --> 00:25:20,400
Multumesc.

380
00:25:23,600 --> 00:25:24,640
Și, de asemenea, asta.

381
00:25:24,720 --> 00:25:31,200
[MUZICA MISTERIOSĂ]

382
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
L-a găsit în cutia lui de bibelouri.

383
00:25:33,920 --> 00:25:35,080
V…

384
00:25:35,280 --> 00:25:36,880
Și erau și scrisori acolo.

385
00:25:37,240 --> 00:25:38,560
Scrisori de dragoste.

386
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
Semnat cu aceeași inițială.

387
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Deci există o femeie
care îi este foarte drag.

388
00:25:44,600 --> 00:25:46,920
Trebuie să aflăm cine este ea
și unde este ea acum.

389
00:25:47,400 --> 00:25:49,720
Cred că sunt multe
ne-ar putea spune despre el.

390
00:25:53,800 --> 00:25:55,520
A spus-o în cât mai multe cuvinte
cand se ineca?

391
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
În tot atâtea cuvinte. „A luat-o și a vândut-o”.

392
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
Apoi s-a înecat în mlaștină.

393
00:25:59,080 --> 00:26:01,640
Dă-mi copilul! Unde este copilul meu?!

394
00:26:02,720 --> 00:26:04,400
Natalya!

395
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Draga mea.

396
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
Nenorociții ăștia, înfometează copilul.

397
00:26:11,600 --> 00:26:24,200
[MUZICA DRAMATICĂ]

398
00:26:24,320 --> 00:26:25,760
Despre ce plangi?

399
00:26:26,000 --> 00:26:27,360
De ce plangi?

400
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Îți vei plânge partea ta în închisoare.

401
00:26:30,240 --> 00:26:33,440
Îmi doream atât de mult un copil.

402
00:26:34,960 --> 00:26:37,120
Că l-aș ține
asa cum esti acum.

403
00:26:38,880 --> 00:26:41,280
Și Dumnezeu nu mi-a dat niciodată unul,
indiferent cât de mult am cerut.

404
00:26:42,200 --> 00:26:44,840
Și atunci apare acel bărbat.

405
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
Ia copilul, spune el,
Nu am nevoie de el.

406
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
Iar eu…

407
00:26:51,200 --> 00:26:54,960
Aș plăti orice bani pentru această bucurie.

408
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
Bani.

409
00:26:57,560 --> 00:26:59,760
Bani, acesta este singurul cuvânt pe care îl știi.

410
00:27:00,320 --> 00:27:02,640
Mi-aș da viața pentru copilul meu.

411
00:27:03,600 --> 00:27:06,040
Și mușcă prin gâtul oricui
cu dinții mei.

412
00:27:07,400 --> 00:27:08,760
Pune-i după gratii.

413
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
Domnule anchetator,

414
00:27:12,280 --> 00:27:15,080
totuși, totul este vina lui Yakov.

415
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
Ei chiar nu știau
al cărui copil era.

416
00:27:18,040 --> 00:27:20,880
Probabil a dat
că lowlife o mulțime de bani și.

417
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Ei sunt vinovați.

418
00:27:24,680 --> 00:27:28,440
Mințit pe un polițist
în timpul interogatoriului este o crimă.

419
00:27:29,600 --> 00:27:31,720
Dar dacă aceasta este voința ta,

420
00:27:32,320 --> 00:27:36,160
acuzația de a lua copilul Natalya,
femeie…

421
00:27:37,360 --> 00:27:38,800
Poate fi aruncat.

422
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Amenda.

423
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
Nu suntem jigniți.

424
00:27:49,440 --> 00:27:58,920
[MUZICA DRAMATICĂ]

425
00:27:58,960 --> 00:28:01,120
- Cred că am împachetat totul.
- Mulțumesc, Orysya.

426
00:28:01,360 --> 00:28:02,880
Poți să duci coșul jos?

427
00:28:02,960 --> 00:28:14,160
[Zgomot de fundal]

428
00:28:14,200 --> 00:28:15,800
Ai tăcut toată ziua.

429
00:28:15,840 --> 00:28:18,480
- Te deranjează ceva?
- Nu.

430
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
Ce este atunci?

431
00:28:22,680 --> 00:28:25,560
Ai plecat la plimbare
cu Pan Jabloniewski în această dimineață.

432
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
Ai aranjat acea plimbare aseară?

433
00:28:29,520 --> 00:28:30,760
Nu, desigur că nu.

434
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Ne-am întâlnit complet întâmplător.

435
00:28:34,600 --> 00:28:35,840
Andrei…

436
00:28:36,320 --> 00:28:38,360
- Ce?
- Ești gelos?

437
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Prostii.

438
00:28:39,960 --> 00:28:47,160
[MUZICA MISTERIOSĂ]

439
00:28:47,200 --> 00:28:50,120
- Spune-mi, e totul gata?
- Da, lucrurile noastre sunt împachetate.

440
00:28:50,880 --> 00:28:53,240
Dar nu înțeleg,
de ce suntem asa grabiti?

441
00:28:53,440 --> 00:28:56,160
Afacerile așteaptă.
Am petrecut prea mult timp în Chervinka.

442
00:28:56,960 --> 00:29:00,560
Dar ne simțim atât de bine aici.
Am sperat că vom rămâne aici pentru totdeauna.

443
00:29:00,640 --> 00:29:02,480
Dar te vei simți bine și la Kiev.

444
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Nu, Andrey, nu cunosc pe nimeni acolo.

445
00:29:04,520 --> 00:29:06,880
Chiar și Yelena și Nikolay Aleksandrovici
sunt aici acum.

446
00:29:06,920 --> 00:29:10,480
Nu-ți face griji, nu vei fi singur.
Chervinka va merge cu tine.

447
00:29:10,720 --> 00:29:20,320
[MUZICA MISTERIOSĂ]

448
00:29:20,400 --> 00:29:27,160
[Zgomot de fundal]

449
00:29:27,200 --> 00:29:28,320
Hei, Nazar.

450
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
Pot sa incerc?

451
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
Ei bine, îmi permit să stric o potcoavă.

452
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
- Bine, dă-o aici.
- Atenţie.

453
00:29:47,200 --> 00:29:48,400
Hei!

454
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
Ultimul lucru de care am nevoie este o lovitură
de la femeia ta

455
00:29:51,080 --> 00:29:52,960
pentru că nu-și ține soțul în siguranță.

456
00:29:57,240 --> 00:30:00,640
Spune, Nazar... te-ai muta la Kiev?

457
00:30:02,800 --> 00:30:04,680
Ce aș face în Kievul tău?

458
00:30:04,760 --> 00:30:06,400
Același lucru pe care îl faci și tu aici.

459
00:30:06,920 --> 00:30:09,200
Și sunt mai multe comenzi într-un oraș mare.

460
00:30:09,280 --> 00:30:11,400
Nu înțeleg la ce te gândești,
Pan Zhadan.

461
00:30:11,480 --> 00:30:16,400
daca vrei,
Îți voi construi o fierărie în Kozhemyaki.

462
00:30:16,640 --> 00:30:18,160
Vei avea propria ta afacere.

463
00:30:18,360 --> 00:30:21,520
Katerina are nevoie de ajutor,
și s-a obișnuit atât de mult cu Orysya ta,

464
00:30:21,560 --> 00:30:22,960
trebuie sa mergi si tu.

465
00:30:23,120 --> 00:30:24,400
Deci, vei merge?

466
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
Dar când ar trebui să plec?

467
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
Mâine.

468
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
Pan Jabloniewski,
Sunt gata să vă dau un răspuns.

469
00:30:34,680 --> 00:30:36,520
Sper să fie un da.

470
00:30:37,240 --> 00:30:40,640
Dimpotrivă,
este un nu definitiv si decisiv.

471
00:30:43,080 --> 00:30:46,520
Pan Zhadan, nu se refuză
oferte profitabile ca asta.

472
00:30:46,600 --> 00:30:49,880
Ei bine, uneori cineva refuză
chiar mai profitabile.

473
00:30:50,320 --> 00:30:52,760
Ai fi atât de amabil ca
sa-ti explic refuzul?

474
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Dacă vă rog.

475
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
joc doar acasă,

476
00:30:57,640 --> 00:31:01,440
si numai cand stiu regulile
pe care le pot influența.

477
00:31:02,400 --> 00:31:03,720
Si inca ceva.

478
00:31:04,640 --> 00:31:09,960
Trebuie să am încredere în bărbat
O să-mi împart profiturile cu.

479
00:31:14,520 --> 00:31:15,720
Pan Zhadan...

480
00:31:15,800 --> 00:31:18,880
Asta depinde de tine,
dar sunt foarte dezamăgit,

481
00:31:18,920 --> 00:31:20,760
deoarece aceasta a fost o ocazie foarte bună

482
00:31:20,760 --> 00:31:23,280
pentru a-l lua pe Rick repede,
si mai important, din punct de vedere legal.

483
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
Stefan Janovich, pleci deja?

484
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
Am sperat că vei rămâne la Chervinka.

485
00:31:28,400 --> 00:31:30,760
Apeluri de afaceri, Katerina Stepanovna.

486
00:31:31,040 --> 00:31:33,560
Afaceri. Vă mulțumim pentru ospitalitate.

487
00:31:34,040 --> 00:31:35,240
Unde acum?

488
00:31:35,520 --> 00:31:38,240
inca nu m-am hotarat,
dar cel mai probabil Kiev.

489
00:31:38,920 --> 00:31:41,680
Deci vino cu noi!
Îmi voi face mai puține griji așa.

490
00:31:42,360 --> 00:31:43,640
Multumesc.

491
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
voi merge…

492
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Te voi urma în trăsura mea.

493
00:31:48,720 --> 00:31:50,680
Nu ar trebui să-i deranjezi pe tinerii căsătoriți.

494
00:31:50,720 --> 00:32:01,320
[MUZICA MISTERIOSĂ]

495
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
Trimite asta lui Nejin imediat,
apoi ajunge din urmă cu noi.

496
00:32:03,800 --> 00:32:22,040
[MUZICĂ AMERICANĂ]

497
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Și bona, ce a fost...

498
00:32:27,320 --> 00:32:28,560
Yelizaveta Antonovna.

499
00:32:28,640 --> 00:32:31,000
Antonovna. E drăguță.

500
00:32:32,840 --> 00:32:35,760
Ți-a pomenit ea
daca are un iubit?

501
00:32:37,400 --> 00:32:39,560
Nu știu nimic despre treburile ei personale.

502
00:32:39,680 --> 00:32:42,720
Dar Piotr Ivanovici,
ea este grozavă la manipularea lui Lev,

503
00:32:42,760 --> 00:32:46,000
și în sfârșit vom avea timp
unul pentru celălalt.

504
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Te-ai îndepărtat atât de mult de noi.

505
00:32:49,160 --> 00:32:50,520
Apropo de timp…

506
00:32:51,240 --> 00:32:53,520
Afacerea Chervinka
ar putea dura mult timp.

507
00:32:53,680 --> 00:32:56,720
Deci caut
pentru o locuință potrivită pentru noi.

508
00:32:56,800 --> 00:32:59,120
Și asta e ceva
asta necesită mult efort,

509
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
înțelegi.

510
00:33:01,120 --> 00:33:02,280
Da.

511
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Aș vrea să locuiesc într-un loc frumos,
într-o casă confortabilă.

512
00:33:08,080 --> 00:33:10,880
- Ne-am putea întoarce în Italia.
- Piotr Ivanovici?

513
00:33:11,840 --> 00:33:13,520
Tocmai am sosit, domnule.

514
00:33:13,960 --> 00:33:15,800
Mi s-a cerut să spun că este important.

515
00:33:17,880 --> 00:33:19,080
Multumesc.

516
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
Stimate Piotr Ivanovici!

517
00:33:26,680 --> 00:33:30,360
Dacă tot ți-ai lua înapoi moșia,

518
00:33:30,560 --> 00:33:32,520
și pedepsește-l pe domnul Zhadan,

519
00:33:32,760 --> 00:33:36,880
Sunt pregătit să vă ajut cu condiția
pe care le vei urma cu exactitate

520
00:33:36,960 --> 00:33:39,520
fiecare instrucțiune pe care o vei primi
de la mine,

521
00:33:39,720 --> 00:33:43,200
pana in momentul de fata
când Chervinka este din nou a ta.

522
00:33:43,600 --> 00:33:47,760
La primirea acestui mesaj,
nu mai sta în Nejin.

523
00:33:49,440 --> 00:33:52,320
- Am putea merge la Paris, există...
- Kievul este unde mergem.

524
00:33:53,960 --> 00:33:57,280
- Să locuiesc acolo?
- Să-mi recuperez moșia.

525
00:33:58,680 --> 00:34:00,920
CERNIGOV, MĂNĂSTIRE

526
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
Acestea sunt cheltuielile noastre
in ultima luna.

527
00:34:03,840 --> 00:34:05,440
Referitor la veniturile noastre...

528
00:34:08,960 --> 00:34:11,240
Mamă Feodosia, te rog să mă ierți.

529
00:34:11,800 --> 00:34:13,720
Ți-am adus ceai de plante.

530
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
Veți termina raportul mai târziu.

531
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Te binecuvântez, mergi cu Dumnezeu.

532
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Pune-l acolo jos.

533
00:34:24,920 --> 00:34:27,600
Mulțumesc că mă îngrijești,
Sora Grigoria.

534
00:34:27,920 --> 00:34:29,680
Te-am sunat cu un motiv.

535
00:34:29,720 --> 00:34:30,880
Aşezaţi-vă.

536
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
Zilele mele pe acest Pământ
se apropie de final.

537
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
Nu voi dura mult.

538
00:34:39,840 --> 00:34:41,720
Mamă, te rog nu vorbi așa.

539
00:34:41,960 --> 00:34:44,040
Taci si asculta.

540
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
Sunt gata să-l întâlnesc pe Tatăl nostru Ceresc.

541
00:34:51,080 --> 00:34:55,640
Dar nu sunt pregătit să plec
mănăstirea neîngrijită.

542
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Căci nu văd un înlocuitor demn
pentru mine.

543
00:35:00,360 --> 00:35:03,880
M-am gândit sora Lyudmila
ți-ar lua locul.

544
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Ea este trezorierul, așa spun regulile.

545
00:35:07,480 --> 00:35:08,840
Așa fac.

546
00:35:09,640 --> 00:35:13,040
Dar conștiința mea nu.

547
00:35:13,400 --> 00:35:15,520
Sora Lyudmila este prea mândră

548
00:35:15,560 --> 00:35:18,560
și iubitor de putere pentru acea poziție.

549
00:35:19,520 --> 00:35:22,120
Și vreau succesorul meu

550
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
a fi vrednic să conducă mănăstirea noastră.

551
00:35:26,680 --> 00:35:28,600
Dă-mi ceașca.

552
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
Poftim, mamă.

553
00:35:39,200 --> 00:35:45,000
De aceea voi pleda
cu archiereusul

554
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
pentru a o retrograda pe sora Lyudmila,

555
00:35:49,560 --> 00:35:53,680
și să te numesc trezorier.

556
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Mamă, dar eu sunt nedemn de o asemenea favoare.

557
00:35:59,280 --> 00:36:01,800
Tu ești singurul care este.

558
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
Donația ta către mănăstire
a fost cel mai generos,

559
00:36:10,640 --> 00:36:12,280
și cel mai altruist.

560
00:36:12,760 --> 00:36:15,440
Căci ai dat tot ce ai avut.

561
00:36:16,800 --> 00:36:20,080
Și ai făcut-o pentru credința ta.

562
00:36:22,400 --> 00:36:25,640
Și asta spune multe.

563
00:36:28,720 --> 00:36:35,200
Numai cel care dă lui Dumnezeu voia sa,

564
00:36:37,320 --> 00:36:42,040
Îi dă totul.

565
00:36:42,920 --> 00:36:46,000
Cel ce dă lui Dumnezeu voia sa,

566
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
Îi dă totul.

567
00:36:50,320 --> 00:37:09,240
[Zgomot de fundal]

568
00:37:09,280 --> 00:37:13,880
[MUZICA CLASICA]

569
00:37:13,960 --> 00:37:16,920
Mă bucur să văd în casa mea
în cele din urmă tânărul Pan Gnatkevich.

570
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
CHIGIRIN

571
00:37:18,280 --> 00:37:21,240
Stepan Georgievici, salutări.

572
00:37:22,720 --> 00:37:24,520
Mulțumesc pentru invitație,
Pan Korolenko.

573
00:37:26,760 --> 00:37:28,880
Permiteți-mi să vă prezint fiica mea Vera.

574
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Ești fiul misterios

575
00:37:33,680 --> 00:37:36,040
a noului nostru vecin care a slujit la Varșovia?

576
00:37:36,560 --> 00:37:39,000
Pe care dragul tău tată îl iubește
a povesti despre.

577
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
eu sunt el.

578
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
Am decis să mă întorc la casa tatălui meu.

579
00:37:44,520 --> 00:37:57,520
[MUZICA CLASICA]

580
00:37:58,120 --> 00:38:02,360
[MUZICA ROMANTICA]

581
00:38:02,400 --> 00:38:04,160
Trebuie să fi auzit greșit.

582
00:38:04,560 --> 00:38:06,600
Îți cer mâna fiicei tale
în căsătorie.

583
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
Este o glumă?

584
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
Am venit să-i cer mâna.

585
00:38:11,000 --> 00:38:12,880
Te voi biciui pentru o asemenea insolență!

586
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
Tati, te implor, nu-l pedepsi!

587
00:38:15,040 --> 00:38:18,480
Ce, vei suporta asta,
de la un iobag?

588
00:38:19,640 --> 00:38:21,760
În sfârșit, m-ai întrebat și pe mine, tati.

589
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
Poate o voi face.

590
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
- Poate îmi place de el.
- Ce?

591
00:38:26,720 --> 00:38:29,760
Și dacă ar fi liber,
nimeni nu ar avea nevoie de binecuvântarea ta.

592
00:38:30,720 --> 00:38:32,440
Douăzeci de gene!

593
00:38:33,320 --> 00:38:34,560
Acum!

594
00:38:34,640 --> 00:38:49,440
[MUZICA MELANCOLICĂ]

595
00:38:49,480 --> 00:38:50,920
Chiar ești supărat.

596
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
Ai fi putut fi lovit de moarte.

597
00:38:53,880 --> 00:38:55,600
Asta nu e o pedeapsă, nu-i așa?

598
00:38:55,800 --> 00:38:59,240
E mai mult o insultă,
și o jenă în fața satului.

599
00:38:59,520 --> 00:39:00,560
Doare?

600
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Am fost mai rău.

601
00:39:02,520 --> 00:39:03,720
Ai dreptate, mademoiselle.

602
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Dacă aș fi liber,
Nu i-aș cere binecuvântarea.

603
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
Tata a ordonat să te trimiți
din moșie,

604
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
în afara vederii lui.

605
00:39:10,800 --> 00:39:13,600
A spus muncă ușoară,
„Să înving prostiile alea din el”.

606
00:39:13,640 --> 00:39:15,080
Foarte bine.

607
00:39:15,320 --> 00:39:18,440
Voi economisi niște bani,
cumpăr propria mea libertate,

608
00:39:19,040 --> 00:39:21,080
și atunci nimeni nu ne poate da ordine.

609
00:39:29,000 --> 00:39:31,120
Sunt ceva ce porți la o nuntă!

610
00:39:31,280 --> 00:39:32,480
ACUM 13 ANI, CHIGIRIN

611
00:39:32,520 --> 00:39:34,040
Khrystya, poți să pleci.

612
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
Nu m-am putut decide care,

613
00:39:37,240 --> 00:39:39,320
așa că ți-am adus pe amândouă cadou.

614
00:39:41,160 --> 00:39:42,920
Îmi sugerați să fac alegerea?

615
00:39:44,480 --> 00:39:48,800
Afacerile tale urgente chiar ți-au permis
să te plimbi prin magazinele de bijuterii din Varșovia,

616
00:39:49,560 --> 00:39:52,400
caut un cadou
pentru vecinul tau de imbatranire?

617
00:39:52,600 --> 00:39:53,960
Ești supărat pe mine?

618
00:39:54,840 --> 00:39:56,120
Este că…

619
00:39:57,560 --> 00:39:59,840
Ai plecat fără măcar să-ți iei rămas bun.

620
00:40:00,040 --> 00:40:01,880
Vera, te rog fii atât de bună încât să mă ierți.

621
00:40:03,520 --> 00:40:05,440
Dar chiar m-am grăbit.

622
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Am fost să solicit un transfer.

623
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
Am cerut să fiu repartizat la Kiev.

624
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
De ce, dintr-o dată?

625
00:40:16,600 --> 00:40:19,760
Pentru că pentru tot restul vieții mele,
Îmi doresc să fiu lângă tine.

626
00:40:21,160 --> 00:40:24,680
Și da, m-aș bucura dacă ai alege
una dintre aceste diademe pentru nuntă.

627
00:40:25,800 --> 00:40:27,520
Pentru nunta noastră, Vera.

628
00:40:28,600 --> 00:40:31,040
Și îl vei purta pe celălalt
la balul de la Viena,

629
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
unde vom merge cu siguranță după aceea.

630
00:40:34,120 --> 00:40:36,880
Și ce să fac din asta?

631
00:40:40,160 --> 00:40:42,480
Îmi cereți în căsătorie?

632
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
Știu că ești destinat mie.

633
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Dacă nu te propun acum,

634
00:40:48,400 --> 00:40:50,640
altcineva o va face înaintea mea.

635
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
Spune-mi, vei fi soția mea?

636
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
Da.

637
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
Ti s-a promis altcuiva?

638
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Nu.

639
00:41:12,440 --> 00:41:32,640
[MUZICA MELANCOLICĂ]

640
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
CHIGIRIN

641
00:41:35,560 --> 00:41:37,240
Bună ziua, Pan Korolenko.

642
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
- Tu?
- Am venit să-mi cumpăr libertatea.

643
00:41:43,920 --> 00:41:45,120
Am dreptul.

644
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Al meu și al mătușii Yarina.

645
00:41:49,720 --> 00:41:53,320
Mama și tatăl meu au murit,
ea este tot ce mi-a mai rămas.

646
00:41:53,520 --> 00:41:55,560
Ea nu ar trebui să-și termine zilele în iobăgie.

647
00:41:55,640 --> 00:41:58,440
Ți-ai făcut avere destul de repede.

648
00:41:59,160 --> 00:42:01,240
Una atât de grozavă, de asemenea.

649
00:42:02,920 --> 00:42:04,880
Cum te-ai descurcat?

650
00:42:05,840 --> 00:42:07,080
L-am câștigat.

651
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
Ei bine, atunci…

652
00:42:09,280 --> 00:42:12,600
De ce nu ar trebui să-l semnez?

653
00:42:16,360 --> 00:42:17,480
A ta…

654
00:42:18,560 --> 00:42:21,600
Și a mătușii tale.

655
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
Asta e tot. Poți merge.

656
00:42:30,520 --> 00:42:31,680
Altceva?

657
00:42:31,760 --> 00:42:33,360
Aș vrea să vă văd fiica ta.

658
00:42:34,240 --> 00:42:36,000
Sună-l pe Vera Maksimovna.

659
00:42:39,600 --> 00:42:41,160
Nu pot.

660
00:42:42,200 --> 00:42:46,040
Ea nu mai locuiește aici, vezi.

661
00:42:47,040 --> 00:42:48,680
Fiica mea este căsătorită.

662
00:42:48,760 --> 00:42:50,520
Ea este acum madame Gnatkevich.

663
00:42:52,000 --> 00:42:53,920
Ce ai crezut, iobage?

664
00:42:54,560 --> 00:42:57,280
Chiar te-ai gândit
ai fost destul de bun pentru fiica mea?

665
00:42:57,360 --> 00:43:00,960
Nu vei fi niciodată egalul ei, țăranule.
Nu!

666
00:43:01,680 --> 00:43:04,160
Servitor sau liber!

667
00:43:04,240 --> 00:43:06,360
Nu îndrăzni să-mi vorbești așa!

668
00:43:06,400 --> 00:43:09,280
Asta e tot! Pleacă, iobagule.

669
00:43:09,840 --> 00:43:11,520
Și ia-ți hârtiile...

670
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
cu tine.

671
00:43:14,600 --> 00:43:25,360
[MUZICA MELANCOLICĂ]

672
00:43:26,040 --> 00:43:27,400
Se face târziu.

673
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
În curând va fi o pensiune.

674
00:43:32,240 --> 00:43:33,680
Vom petrece noaptea acolo.

675
00:43:33,760 --> 00:43:42,000
[Zgomot de fundal]

676
00:43:42,080 --> 00:43:44,120
CAMERE DE ÎNCHIRIAT

677
00:43:44,320 --> 00:43:52,240
[MUZICĂ AMERICANĂ]

678
00:43:52,240 --> 00:43:55,360
ÎN ASTA SEAPĂ ESTE O OPORTUNITATE BUNĂ DE A-L UCI.

679
00:43:56,720 --> 00:43:58,280
NU. M-AM RÂGÂGNDIT.

680
00:43:58,720 --> 00:44:00,320
ÎL LASA SĂ TRAIĂ.

681
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
Răzbunarea mea va fi mai crudă.

682
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
PREA MULT PREȚĂ PE ACEA FEMEIE.

683
00:44:07,000 --> 00:44:08,560
Ei bine... OCHI PENTRU OCHI.

684
00:44:08,560 --> 00:44:11,160
ÎI voi SFÂPIA INIMA,
O IA DE LA EL.

685
00:44:14,240 --> 00:44:15,880
Ce limbaj interesant.

686
00:44:16,240 --> 00:44:17,800
Și atât de neobișnuit.

687
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
Trebuie să fie foarte greu.

688
00:44:21,200 --> 00:44:24,280
Asta e prima ta impresie,
Katerina Stepanovna.

689
00:44:24,360 --> 00:44:27,480
Ei greșesc adesea.

690
00:44:27,800 --> 00:44:30,440
Ești un om atât de nobil,
Pan Jabloniewski.

691
00:44:30,920 --> 00:44:33,480
Ai învățat limba slujitorului tău
de dragul lui.

692
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
Despre ce ai vorbit?

693
00:44:37,040 --> 00:44:39,960
Fleacuri, m-a întrebat dacă vreau carne de vită.

694
00:44:40,120 --> 00:44:43,120
Si i-am raspuns
că prefer carnea mai fragedă.

695
00:44:44,160 --> 00:44:47,160
Mă îndoiesc că există ceva mai bun
decât carnea de vită în acest han.

696
00:44:48,840 --> 00:44:50,160
Vom vedea.

697
00:44:50,880 --> 00:44:53,520
MOARTEA E UȘOR.

698
00:44:53,600 --> 00:44:55,560
NU VA FI O PEDECĂ DOARĂ.

699
00:44:55,600 --> 00:44:58,240
ÎL VĂ RĂTÂȘTEȘTE ÎN PROPRIA SĂ monedă.

700
00:44:58,320 --> 00:45:00,680
TREBUIE SĂ VEDE FEMEIA PE CARE O IUBESCĂ SUFERITĂ

701
00:45:00,680 --> 00:45:03,600
CU PROPRII SAI OCHI.

702
00:45:04,160 --> 00:45:17,960
[MUZICĂ AMERICANĂ]